Op 19 september 2011 is het precies honderd jaar geleden dat de Britse Nobelprijswinnaar William Golding werd geboren. Ter gelegenheid daarvan verschijnt er een fonkelnieuwe vertaling van zijn absolute meesterwerk: Lord of the Flies, Heer van de vliegen. Van deze moderne klassieker zijn sinds 1954 wereldwijd zo’n vijftien miljoen exemplaren verkocht. Het boek is bovendien tweemaal verfilmd. Generaties lezers worden gegrepen door het verhaal over een groep jongeren op een eiland.
Heer van de vliegen schept een even pijnlijk als treffend beeld van een groep schooljongens die, na te zijn neergestort op een onbewoond eiland, met elkaar samen moeten werken en overleven, maar die hierin jammerlijk falen. Goldings sombere wereldbeeld spreekt al generaties lang nieuwe lezers aan. Iedereen herkent in de jongens ten dele zijn eigen klas of groep.
De nieuwe vertaling van Damsma en Miedema doet recht aan de tijdloosheid van dit boek en zal er mede voor zorgen dat ook de huidige generatie Golding zal lezen.